北京翻译公司-专业翻译公司-翻译公司报价-北京百航翻译有限公司

翻譯公司

  • 北京專業翻譯公司
  • 權威翻譯公司
  • 正規翻譯公司
  • 權威翻譯公司
010-64603466;400-030-2611
請選擇語種
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
來源:北京翻譯公司 發布日期:2019-07-15
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
每個語言服務企業,尤其是初創企業,非常苦惱:找不到好的譯員。現在大學、翻譯學院及各種培訓機構,每年培養幾十萬的譯員,畢業的每個人都有同樣困惱:找不到好的工作。問題出在哪里呢?其實,企業需要的是不是剛會做翻譯的人,需要來了就能干活的人,尤其能把活干好的人。而剛畢業的大學生多半剛學會如何做翻譯,的確很難滿足企業需求。
 
企業到底需要什么樣的譯員,一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手呢?
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
建議一、只有真正喜歡才能做好翻譯
 
喜歡做翻譯,做譯員就是上天堂;
 
不喜歡做翻譯,做譯員就是下地獄。
 
譯員需要整天趴在電腦前,經常沒日沒夜的,非常辛苦,而且工作來不得半點虛假,少寫一個標點符號都不行。喜歡的人,日子過得非常開心,每寫一行譯文,都會有新的成就,尤其當自己的作品被廣泛傳播的時候,那種自豪感油然而起。不喜歡的人,坐在電腦前極端無聊,被進度壓得喘不過氣來,天天為找錯譯改錯譯生氣。
只有喜歡,只有熱愛,才能把翻譯做好!
我建議不喜歡做翻譯的人早點轉行,不要勉強自己,免得誤人誤己。


 
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
建議二、把翻譯當藝術品,像寫詩一樣來做翻譯
 
現在很少有公司做 review (對譯好的作品做字詞級檢查),于是很多人在進度的壓力下潦草應付,只要測試通過就算搞定。表面上看,翻譯速度很快,進度有保障;但實際上,這樣的譯文連譯者自己都很難讀懂,一旦有錯譯,很難讀懂,將來重譯都非常困難。這樣的譯文多半只能重譯,浪費自然嚴重。
如果每個人做翻譯的時候當藝術品來做,譯每行都認認真真、干干凈凈的,雖然速度略微慢了一點,但綜合的翻譯成本會低很多。
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
一、買幾本經典的翻譯書,把書上所有譯文全部重新譯一遍,逐個比較和書上范例的差距,一步一步改善自己翻譯的風格和技巧。時間長了,自然就能寫出象書上范例一樣的譯文,甚至可以比書上譯得好。
二、基礎扎實后,多看看《習近平談治國理政》等系統級的譯文,看看高手是如何譯的,就有感覺了。
三、通讀一下經典教材中所有的資料,這樣,“讀書破萬卷,下筆如有神”。
 
還有,一定要牢記翻譯工程的鐵律:可能出錯的地方一定會出錯。每個單詞都追根溯源,引用每個詞典譯文都會做有效性檢查,在可能出錯的每個地方都會做翻譯質量檢查,這樣譯出來的作品一定會穩固很多,就是出錯也會很容易修改。野路子出來的高手,一般翻譯速度很快,但做完后錯譯很多,經常需要很長時間修改。而真正的高手,追求的境界是 errorfree translation(零缺陷譯文)。
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
建議三、必須譯夠十萬行作品,不要心存僥幸
 
譯員象木工一樣,熟能生巧。譯員必須譯足夠數量的作品,才會有感覺,這是一個苦力活,沒有任何捷徑可走。
翻譯是一門實踐性的科學,沒有動手能力做支撐,很難做出好的科研成果。我的一個學長是美國某大學的博士,該大學的翻譯系在全世界非常出名,他說每個博士生必須譯夠十萬行作品才能畢業,該大學博士進任何一個大企業基本不用面試。而國內培養大部分的研究生、博士生,動手能力都偏弱。
沒有譯過足夠數量的作品,想成為高手是不可能的,只能紙上談兵!
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
建議四、時刻保持好奇心
 
翻譯技術更新換代非常快,每年都有各種各樣的新技術出現。在我過去的職業生涯中,僅翻譯工具,我就用過 trados, memoq, wordfast, dejavu, XTM, smartling, transmate 等。需要時刻保持好奇心,不斷學習各種新的東西,才能在未來的幾十年職業生涯中不落伍。你要理解為什么 Trados出來很多高手用Trados,現在一天到晚惦記著換個 memoQ 玩玩。
 
人的精力有效,高手往往工作壓力也比較大,如何在有限的時間內掌握整個行業動態,的確是一個不簡單的事情。我的經驗是經常看業內的各種技術雜志,參加各種聚會,可以節約很多時間。最重要的是,交幾個博學的技術高手,多和他們交流,一定獲益匪淺!
 
建議五、不要局限在技術本身,多花點精力關注讀者
 
做到前面幾條,就已經是千金難求的高手了。但一個真正的高手需要知道讀者需要什么,如何譯出讓讀者滿意的作品。
 
現在的本地化項目越來越強烈要求團隊協作,不少團隊都配置了專門的需求分析的工程師、作品顏值及讀者體驗的設計師,本地化項目的分工越來越細。很多譯員以為只要把技術搞好,不用管讀者需求和讀者體驗。實際上,需求方案及界面方案不可能寫得非常細,具體的實施還是譯員自己來實現的。這個時候,好壞的差距很快就體現出來了。
 
我們做翻譯的最終目的是滿足讀者需求,不是簡單完成需求規劃方案中的翻譯內容。所以,譯員一定要認真揣摩讀者心理,能明白讀者的真實需求。
 
其次,怎么設計譯文的呈現方式,讓讀者覺得好讀,讀起來舒服,這里面學問很大。我舉一個小例子,每個程序窗口右上角都有三個按鈕,如最小化、關閉等。喬不斯覺得譯成別的語言不好懂,不易讀,他提出改用紅綠藍的交通燈。這樣修改后,果然 Mac OS 漂亮和易用了很多。
目前互聯網和手機上的短文翻譯,都非常強調小團隊翻譯。這樣翻譯模式速度會快很多,但對譯員的綜合素質的要求也就更高了。
 
我強烈建議譯員不要僅僅局限在技術本事,還需要多點精力考慮和讀者相關的問題,學會洞察讀者的需求,并努力翻譯好讀易讀的作品。做著這點的翻譯高手,創業成算就很大了。
 
這樣的譯術高手,如果捕捉到合適的作品方向,并且具備一定帶團隊的能力,創業成功機會很大!事實上,絕大部分創業的翻譯公司,創始人都是這樣的人!
 
以下信息來源于http://www.yalanlier.com的推薦,想了解更多的關于翻譯公司專業翻譯公司北京翻譯公司的信息,請訪問官方網站

 

地址:北京昌平區北清路1號珠江摩爾大廈8號樓2單元17層??郵編:100028 ??總機:010-64603466;400-030-2611
版權所有:北京百航翻譯有限公司??許可證號:京ICP備12008097號-2?? 網站地圖
北京翻譯公司,北京百航翻譯有限公司--權威英語翻譯,日語翻譯,俄語翻譯,專業法律翻譯,標書翻譯,機械翻譯,德語翻譯,法語翻譯,醫藥翻譯,專利翻譯。
?
主站蜘蛛池模板: 麦秸映像网络技术有限公司,河南省政府采网入驻对接,新乡网站维护建设,小程序开发,APP定制开发,钉钉开发,新乡软件开发等相关网络业务 | 宁波刑事辩护律师-建设工程律师-工程款合同律师-喻明辉律师 | 自动超声波清洗机_五金超声波清洗机厂家_超声波模具价格_东莞劲荣自动化 | 云南破碎机-制砂机-洗砂机-振动筛-昆明昆重机械厂家 | 芜湖表面处理-涂装-精密加工-阳极氧化-芜湖研历光电科技有限公司 | 苏州西服定制,西装定做时尚职业装品牌-尊羿西服定做网 | 快速卷帘门-电动卷帘门-快速堆积门-快速门厂家-任丘市康速机电设备有限公司 | 现代卓越官网-专注于pmp培训证书-pmp考试报名时间-pmp认证-项目管理pmp-ACP敏捷管理-NPDP认证 | 西安宣传片拍摄,陕西艺景网络科技有限公司资料备份,西安影视公司,视频拍摄制作,抖音视频制作,纪录片拍摄西安短视频摄影团队,西安抖音视频拍摄 | 集装箱零配件_不锈钢丝绳厂家_镀锌铁链条_合页非标件定制_上海英鑫多实业有限公司 | 小麦硬度指数仪-石灰活性测定仪-智能型砂强度仪-北京同德创业科技有限公司 | 无锡亮鑫不锈钢有限公司-不锈钢炉胆,马弗炉胆,耐高温炉胆,310s炉胆,网带炉 | 济南德固机械|膨化食品生产线|早餐谷物玉米片生产线|拉丝蛋白生产线|速食米饭生产线 | 精密机械加工_零件加工_机械零部件加工厂_高精密零件加工定制—深圳精密机械加工厂 | 挖掘机|小型挖掘机|挖掘机抓木机|轮式挖掘机|宝鼎挖掘机-宝鼎液压机械公司厂家直销 | 金酱酒_金酱酒代理加盟招商_OEM贴牌企业定制! – 金酱酒代理加盟!茅台镇较早的酿酒烧坊,年产优质酱香白酒5000余吨,仁怀市十强白酒企业,主营主品:金酱酒、金酱陈香酒、酱香老酒等系列品牌产品 | 太阳能路灯-高杆灯-景观灯-玉兰灯-中华灯-LED市电-庭院灯厂家-扬州汉威光电科技有限公司 | 远东齿轮泵|高粘度齿轮泵|三螺杆油泵|沥青保温泵|高粘度稠油泵-远东泵业官网 | 全球石油化工网 - 石油化工资讯,石油化工机械,石油化工设备,石油化工贸易,石油化工技术,尽在石油化工网 | 家用座椅电梯 斜挂升降平台 无障碍升降机 残疾人升降机的生产厂家超易达机械 | 开关柜无线测温_电缆接头测温系统_六氟化硫sf6气体泄漏报警监测_卫星同步时钟-山东正瑞电子有限公司 | 郑州建网站,郑州做网站,郑州网站建设,郑州网站制作,郑州高端定制网站,郑州APP开发 | 浙江中拓教育设备有限公司| 吸管包装机_塑料杯包装机_纸杯包装机_吸管挤出机_温州恩博机械有限公司 | 西安宣传片拍摄,陕西艺景网络科技有限公司资料备份,西安影视公司,视频拍摄制作,抖音视频制作,纪录片拍摄西安短视频摄影团队,西安抖音视频拍摄 | 智能调光模块,调光系统巨川电气-专注智能照明 | 妙手网-圆心大药房-广东圆心恒金堂医药连锁有限公司-放心的网上药店_妙手医生旗下正规网上买药平台 | 压力试验机,万能试验机-北京大地华宇仪器设备有限公司 官网 | 上海画册设计-上海宣传册设计-产品手册设计-企业画册设计公司 | 邛崃人才网_邛崃招聘网_求职找工作平台 | 永磁耦合_重载永磁软起_能量回馈式调速器_磁力耦合器_江苏磁谷科技股份有限公司官方网站 | 中国水泥协会-官方网站 | 昆明集装箱-云南住人集装箱活动房厂家|移动板房出租赁定制 | 企好网 - 中国B2B产业互联网践行者|百度爱采购官方授权一级服务商 | 软化水设备_锅炉软水设备_全自动软化设备【安装维护、更换树脂】-青岛水处理设备厂家 | 济南排队机,济南触摸屏一体机,济南拼接屏广告机厂家,汇通视控 | 淮南网站制作丨淮南做网站丨淮南网络公司丨淮南哪家网络公司好丨淮南智讯网络 | 南京货架|仓库货架|货架公司|仓储货架工厂批发定做-南京苏正科技实业公司 | 长春互联网运营值选星广传媒,长春短视频运营,长春新媒体运营,长春互联网运营,长春抖音运营,吉林视频号代运营,吉林快手代运营,短视频推广公司,公众号运营,微博运营,新媒体运营 | 欧洲_西班牙进口_燃木真火壁炉集成服务商_燃木壁炉官方网站.hergom | 山东礼品盒,礼品盒生产厂家,礼品包装盒厂家-济南恒印包装有限公司 |