北京翻译公司-专业翻译公司-翻译公司报价-北京百航翻译有限公司

翻譯公司

  • 北京專業翻譯公司
  • 權威翻譯公司
  • 正規翻譯公司
  • 權威翻譯公司
010-64603466;400-030-2611
請選擇語種
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
來源:北京翻譯公司 發布日期:2019-07-15
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
每個語言服務企業,尤其是初創企業,非常苦惱:找不到好的譯員。現在大學、翻譯學院及各種培訓機構,每年培養幾十萬的譯員,畢業的每個人都有同樣困惱:找不到好的工作。問題出在哪里呢?其實,企業需要的是不是剛會做翻譯的人,需要來了就能干活的人,尤其能把活干好的人。而剛畢業的大學生多半剛學會如何做翻譯,的確很難滿足企業需求。
 
企業到底需要什么樣的譯員,一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手呢?
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
建議一、只有真正喜歡才能做好翻譯
 
喜歡做翻譯,做譯員就是上天堂;
 
不喜歡做翻譯,做譯員就是下地獄。
 
譯員需要整天趴在電腦前,經常沒日沒夜的,非常辛苦,而且工作來不得半點虛假,少寫一個標點符號都不行。喜歡的人,日子過得非常開心,每寫一行譯文,都會有新的成就,尤其當自己的作品被廣泛傳播的時候,那種自豪感油然而起。不喜歡的人,坐在電腦前極端無聊,被進度壓得喘不過氣來,天天為找錯譯改錯譯生氣。
只有喜歡,只有熱愛,才能把翻譯做好!
我建議不喜歡做翻譯的人早點轉行,不要勉強自己,免得誤人誤己。


 
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
建議二、把翻譯當藝術品,像寫詩一樣來做翻譯
 
現在很少有公司做 review (對譯好的作品做字詞級檢查),于是很多人在進度的壓力下潦草應付,只要測試通過就算搞定。表面上看,翻譯速度很快,進度有保障;但實際上,這樣的譯文連譯者自己都很難讀懂,一旦有錯譯,很難讀懂,將來重譯都非常困難。這樣的譯文多半只能重譯,浪費自然嚴重。
如果每個人做翻譯的時候當藝術品來做,譯每行都認認真真、干干凈凈的,雖然速度略微慢了一點,但綜合的翻譯成本會低很多。
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
一、買幾本經典的翻譯書,把書上所有譯文全部重新譯一遍,逐個比較和書上范例的差距,一步一步改善自己翻譯的風格和技巧。時間長了,自然就能寫出象書上范例一樣的譯文,甚至可以比書上譯得好。
二、基礎扎實后,多看看《習近平談治國理政》等系統級的譯文,看看高手是如何譯的,就有感覺了。
三、通讀一下經典教材中所有的資料,這樣,“讀書破萬卷,下筆如有神”。
 
還有,一定要牢記翻譯工程的鐵律:可能出錯的地方一定會出錯。每個單詞都追根溯源,引用每個詞典譯文都會做有效性檢查,在可能出錯的每個地方都會做翻譯質量檢查,這樣譯出來的作品一定會穩固很多,就是出錯也會很容易修改。野路子出來的高手,一般翻譯速度很快,但做完后錯譯很多,經常需要很長時間修改。而真正的高手,追求的境界是 errorfree translation(零缺陷譯文)。
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
建議三、必須譯夠十萬行作品,不要心存僥幸
 
譯員象木工一樣,熟能生巧。譯員必須譯足夠數量的作品,才會有感覺,這是一個苦力活,沒有任何捷徑可走。
翻譯是一門實踐性的科學,沒有動手能力做支撐,很難做出好的科研成果。我的一個學長是美國某大學的博士,該大學的翻譯系在全世界非常出名,他說每個博士生必須譯夠十萬行作品才能畢業,該大學博士進任何一個大企業基本不用面試。而國內培養大部分的研究生、博士生,動手能力都偏弱。
沒有譯過足夠數量的作品,想成為高手是不可能的,只能紙上談兵!
 
一個剛入門的譯員如何成為企業需要的高手
 
建議四、時刻保持好奇心
 
翻譯技術更新換代非常快,每年都有各種各樣的新技術出現。在我過去的職業生涯中,僅翻譯工具,我就用過 trados, memoq, wordfast, dejavu, XTM, smartling, transmate 等。需要時刻保持好奇心,不斷學習各種新的東西,才能在未來的幾十年職業生涯中不落伍。你要理解為什么 Trados出來很多高手用Trados,現在一天到晚惦記著換個 memoQ 玩玩。
 
人的精力有效,高手往往工作壓力也比較大,如何在有限的時間內掌握整個行業動態,的確是一個不簡單的事情。我的經驗是經常看業內的各種技術雜志,參加各種聚會,可以節約很多時間。最重要的是,交幾個博學的技術高手,多和他們交流,一定獲益匪淺!
 
建議五、不要局限在技術本身,多花點精力關注讀者
 
做到前面幾條,就已經是千金難求的高手了。但一個真正的高手需要知道讀者需要什么,如何譯出讓讀者滿意的作品。
 
現在的本地化項目越來越強烈要求團隊協作,不少團隊都配置了專門的需求分析的工程師、作品顏值及讀者體驗的設計師,本地化項目的分工越來越細。很多譯員以為只要把技術搞好,不用管讀者需求和讀者體驗。實際上,需求方案及界面方案不可能寫得非常細,具體的實施還是譯員自己來實現的。這個時候,好壞的差距很快就體現出來了。
 
我們做翻譯的最終目的是滿足讀者需求,不是簡單完成需求規劃方案中的翻譯內容。所以,譯員一定要認真揣摩讀者心理,能明白讀者的真實需求。
 
其次,怎么設計譯文的呈現方式,讓讀者覺得好讀,讀起來舒服,這里面學問很大。我舉一個小例子,每個程序窗口右上角都有三個按鈕,如最小化、關閉等。喬不斯覺得譯成別的語言不好懂,不易讀,他提出改用紅綠藍的交通燈。這樣修改后,果然 Mac OS 漂亮和易用了很多。
目前互聯網和手機上的短文翻譯,都非常強調小團隊翻譯。這樣翻譯模式速度會快很多,但對譯員的綜合素質的要求也就更高了。
 
我強烈建議譯員不要僅僅局限在技術本事,還需要多點精力考慮和讀者相關的問題,學會洞察讀者的需求,并努力翻譯好讀易讀的作品。做著這點的翻譯高手,創業成算就很大了。
 
這樣的譯術高手,如果捕捉到合適的作品方向,并且具備一定帶團隊的能力,創業成功機會很大!事實上,絕大部分創業的翻譯公司,創始人都是這樣的人!
 
以下信息來源于http://www.yalanlier.com的推薦,想了解更多的關于翻譯公司專業翻譯公司北京翻譯公司的信息,請訪問官方網站

 

地址:北京昌平區北清路1號珠江摩爾大廈8號樓2單元17層??郵編:100028 ??總機:010-64603466;400-030-2611
版權所有:北京百航翻譯有限公司??許可證號:京ICP備12008097號-2?? 網站地圖
北京翻譯公司,北京百航翻譯有限公司--權威英語翻譯,日語翻譯,俄語翻譯,專業法律翻譯,標書翻譯,機械翻譯,德語翻譯,法語翻譯,醫藥翻譯,專利翻譯。
?
主站蜘蛛池模板: 推台锯_多片锯_圆木推台锯_方木多片锯_圆木多片锯-河北茂业机械有限公司 | 塑木地板-木塑地板厂家「云南昆明楚雄曲靖玉溪塑木地板」云南云冶中信塑木新型材料有限公司 | 液态硅胶制品厂家_液态硅胶包胶加工_LSR液态硅胶模具厂_液体硅胶注射成型_广东盈泰 | 搜药网-中药材中成药大全网普及中医中药功效归经知识,中药学知识天地 | 盘扣租赁|盘扣架租赁|盘扣脚手架|盘扣脚手架租赁|盘扣式脚手架|盘扣式脚手架租赁-北京亚欧盟盘扣租赁有限公司 | 联系我们果博东方公司福布斯客服电话 | 模压机|硫化机|平板硫化机生产厂家-南通海利特橡塑机械有限公司 模压化粪池_三格式化粪池_玻璃钢化粪池厂家 | 转炉挡渣机构,转炉滑板挡渣,滑动水口生产厂家-河北瑞华冶金科技有限公司 | 潍坊劲昊磁电科技有限公司-电磁除铁器,永磁除铁器,管道式除铁器,金属探测仪,磁滚筒,输送设备,给料设备,破碎设备 | 苏州探测器清洗_烟感探头清洗_感烟探测器维修清洗_火灾探测器清洗报价/价格_进口国产消防设备清洗_江苏智淼探测器清洗厂家- | 立式离心泵_不锈钢自吸泵_液下泵_变频无负压供水设备-大东海泵业无锡有限公司 | 江苏美鑫食品科技有限公司| 郑州冷却塔_河南冷却塔-河南金创制冷设备有限公司 | 天下机械|机床商讯-机械网|机械技术|机械信息|机床资讯|机床设备|机床商讯杂志 | 小程序定制,小程序开发,北京小程序公司,网站建设,网站制作,北京网站建设,北京网站制作 | 三菱plc_触摸屏_变频器_欧姆龙plc_普洛菲斯_安川伺服电机-广州凌控 | 爬架网@建筑爬架网@冲孔建筑爬架网片@工地冲孔建筑爬架网片@工地冲孔建筑爬架网片厂家@工地冲孔建筑爬架网片生产厂家-安平县诺德金属制品有限公司 | 山东岱新起重机械有限公司,单梁桥式起重机,双梁桥式起重机,通用式门式起重机,欧式起重机系列 | 人工气候-智能-低温生化培养箱厂家|价格-上海予卓仪器 | 中科先农农业(河北)智能设备有限责任公司 | 戏曲下载网,唱戏机戏曲下载,戏曲视频下载,戏曲MP3下载 - 梨园风 | 金酱酒_金酱酒代理加盟招商_OEM贴牌企业定制! – 金酱酒代理加盟!茅台镇较早的酿酒烧坊,年产优质酱香白酒5000余吨,仁怀市十强白酒企业,主营主品:金酱酒、金酱陈香酒、酱香老酒等系列品牌产品 | 无锡大型数控龙门铣加工中心,精密焊接件制造,机械设备加工-无锡嘉迅机械科技有限公司 | 吸污车|吸粪车|冷藏车|消防车|清障车|环卫垃圾车价格|湖北程力汽车集团厂家销售公司 | 叶片泵,液压电机,油泵电机,变量叶片泵,油压电机-广东俊泰液压科技有限公司 | 长型材数控钻孔攻牙机-自动数控热熔钻孔机-东莞市利速数控机械有限公司 | 华网,华网资讯,华网头条,华人网络家园 | 橡胶管_高压橡胶管_高压胶管_铠装高压胶管-河北远大新特橡塑有限公司 | 长型材数控钻孔攻牙机-自动数控热熔钻孔机-东莞市利速数控机械有限公司 | 深圳车牌识别系统厂家_人脸识别厂家_通道闸厂家_车位引导系统_智慧社区管理系统_深圳市利普诺科技有限公司官网 | 万向轴承_福来轮_全向轮_双向转轮_万向球_算盘轮_塑料卷轴-宁津县正彤机械塑料有限公司 | 上海视研装饰工程有限公司-上海标识公司,上海标识设计 | 液压万能试验机价格_电子万能试验机|摩擦磨损试验机厂家-济南辰达试验机制造有限公司 | 驾驶扫地机-手推洗地机-吸尘器-清洁设备厂家-荣事达官网 | 郫都人才网_郫都招聘网_求职找工作平台 | 盐城市宏展环保材料有限公司-官网-滤袋,过滤袋,液体过滤袋,袋式过滤器,无纺布过滤袋,废液过滤袋 盐城市城镇化建设投资集团有限公司[盐城国资企业、盐城国资集团、盐城文化旅游、盐城基础设施、盐城土地开发、盐城粮食收储] | 数控立式车铣复合加工中心_数控立车_卧式加工中心_阀门专机-华电数控 | 企业资质代办-代理全国工商注册公司_公司转让_增值电信业务许可证新办续期-大通天成科技[gw] | 聚丙烯酰胺,聚合氯化铝,重金属捕捉剂,污泥调理剂,活性氧化铝,生石灰,反渗透阻垢剂,工业葡萄糖,硫酸铝,果壳活性炭,柱状活性炭,蜂窝活性炭,石英砂,锰砂-北京雁归来环保科技有限公司-以真诚为立足之本,以质量为生存之本,愿与海内外同仁共创双赢。雁归来人一路走来,气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安!我们紧扣时代脉搏,专注水处理、继往开来! | 专业液压对辊,双齿辊破碎机,沙子烘干机,制砂洗沙设备生产线厂家 - 巩义市吉宏机械 | 酒店宾馆一次性用品厂家-酒店洗漱用品,洗浴用品品牌方案-江苏欧佩 |